Enuma Elish - Tábua III

Tábua II << Tábua III >>> Tábua IV

1. Anshar abriu sua boca,
2. E falou a Gaga, seu vizir:
3. "Vizir Gaga, tu alegras meu coração.
4. Mandarei-te até Lahmu e Lahamu.
5. Tu és habilidoso em investigações e conheces os lugar onde eles vivem.
6. Os deuses, meus pais, trouxeram-no a minha presença.
7. E que todos os deuses sejam trazidos.
8. Que sentem-se à mesa e façam uma conferência. 
9. Que comam grãos e tomem cerveja.
10. E que decretem o destino de Marduk, nosso Vingador."
11. Então vai, Gaga, vai e encontra-os.
12. E repete a eles aquilo que te digo:
13. Anshar, vosso filho, mandou-me.
14. E aqui estou para narrar-lhes os acontecimentos:
15. Tiamat, nossa mãe criou grande ódio contra nós.
16. Ela nomeou um comandante para sua campanha de fúria.
17. Outros deuses juntaram-se a ela. 
18. Eles planejaram maldades contra os deuses, seus irmãos.
19. Eles [...] e ficaram do lado de Tiamat.
20. Ferozes eram seus planos e eles estavam irrequietos.
21. Urgiam pela batalha, rugindo e fazendo tempestades.
22. Faziam provocações para ocasionar conflito.
23. Mãe Hubur, que deu forma a todas as coisas,
24. Supriu-os com armas invencíveis e criou serpentes gigantes e monstruosas.
25. De dentes afiados e presas impiedosas.
26. Com veneno em vez de sangue ela preencheu seus corpos.
27. Os furiosos monstros-víboras ela revestiu de terror.
28. Adornou-os com esplendor divino, deu-lhes imensa estatura.
29. Ela disse: " Que aqueles que os contemplarem pereçam de pavor.
30. Ide sempre em frente e nunca recuai."
31. Ela criou a Hidra, o Dragão, o Herói Cabeludo,
32. O Grande Demônio, O Cão Selvagem e o Homem-Escorpião,
33. Ferozes demônios, o Homem-Peixe e o Homem-Touro.
34. Eles portavam armas cruéis e não temiam a luta
35. Seus comandos eram tremendos, nada podia resistir.
36. Depois, da mesma forma, ela fez onze monstros.
37. Dentre os deuses que eram seus filhos, aqueles que a haviam ajudado,
38. Ela exaltou Kingu e o glorificou em meio aos outros.
39. Para marchar na frente dos exércitos, para liderar as tropas.
40. Para portar as armas, realizar campanhas, mobilizar o conflito.
41. O comandante da batalha, Chefe Supremo.
42. Nele ela depositou grande confiança e colocou-o num trono. Ela disse:
43. "Eu proferi teu encantamento e o promovi a comandante dos deuses.
44. O domínio sobre todos os deuses a ti eu confiei.
45. Que sejas exaltado, meu esposo, e serás famoso.
46. Que teu comando seja supremo entre os Anunnaki."
47. Ela deu a ele as Tábuas do Destino. Em seus seios ela os segurou dizendo:
48. "Teu comando nunca será desrespeitado e a palavra de tua boca será obedecida."
49. Depois que Kingu havia sido exaltado e recebido o poder de Anu,
50. Ele decretou o Destino dos deuses e seus filhos dizendo:
51. "Que o comando de vossa boca derrote o Deus-Fogo!
52. Que vosso veneno e vosso poder terminem com os conflitos."
53. Eu mandei Anu, mas ele não conseguiu enfrentá-la.
54. E Nundimud teve medo e retirou-se.
55. Marduk, o sábio dos deuses, teu filho, ofereceu-se.
56. Ele está determinado a enfrentar Tiamat.
57. Ele falou-me as seguintes palavras:
58. Se hei de tornar-me vosso vingador,
59. Se dei de derrotar Tiamat salvar-vos,
60. Convoca a assembleia e declara para mim um destino exaltado.
61. Sentai-vos todos alegremente em Upshukkinaku,
62. E deixai que eu, com minhas palavras, decrete os destinos em vosso lugar.
63. E o que quer que eu diga não poderá ser mudado.
64. Nem meu comando poderá ser desobedecido ou alterado."
65. Então decretai seu destino sem demora.
66. Para que ele possa ir e enfrentar nossa poderosa inimiga."
67. Gaga, então, partiu dali.
68. Foi ao encontro de Lahmu e Lahamu, seus pais.
69. Ele ajoelhou-se, beijou o chão sob seus pés.
70. E levantou-se dizendo a eles:
71. Anshar, vosso filho, mandou-me.
72. E aqui estou para narrar-lhes os acontecimentos:
73. Tiamat, nossa mãe criou grande ódio contra nós.
74. Ela nomeou um comandante para sua campanha de fúria.
75. Outros deuses juntaram-se a ela. 
76. Eles planejaram maldades contra os deuses, seus irmãos.
77. Eles [...] e ficaram do lado de Tiamat.
78. Ferozes eram seus planos e eles estavam irrequietos.
79. Urgiam pela batalha, rugindo e fazendo tempestades.
80. Faziam provocações para ocasionar conflito.
81. Mãe Hubur, que deu forma a todas as coisas,
82. Supriu-os com armas invencíveis e criou serpentes gigantes e monstruosas.
83. De dentes afiados e presas impiedosas.
84. Com veneno em vez de sangue ela preencheu seus corpos.
85. Os furiosos monstros-víboras ela revestiu de terror.
86. Adornou-os com esplendor divino, deu-lhes imensa estatura.
87. Ela disse: " Que aqueles que os contemplarem pereçam de pavor.
88. Ide sempre em frente e nunca recuai."
89. Ela criou a Hidra, o Dragão, o Herói Cabeludo,
90. O Grande Demônio, O Cão Selvagem e o Homem-Escorpião,
91. Ferozes demônios, o Homem-Peixe e o Homem-Touro.
92. Eles portavam armas cruéis e não temiam a luta
93. Seus comandos eram tremendos, nada podia resistir.
94. Depois, da mesma forma, ela fez onze monstros.
95. Dentre os deuses que eram seus filhos, aqueles que a haviam ajudado,
96. Ela exaltou Kingu e o glorificou em meio aos outros.
97. Para marchar na frente dos exércitos, para liderar as tropas.
98. Para portar as armas, realizar campanhas, mobilizar o conflito.
99. O comandante da batalha, Chefe Supremo.
100. Nele ela depositou grande confiança e colocou-o num trono. Ela disse:
101. "Eu proferi teu encantamento e o promovi a comandante dos deuses.
102. O domínio sobre todos os deuses a ti eu confiei.
103. Que sejas exaltado, meu esposo, e serás famoso.
104. Que teu comando seja supremo entre os Anunnaki."
105. Ela deu a ele as Tábuas do Destino. Em seus seios ela os segurou dizendo:
106. "Teu comando nunca será desrespeitado e a palavra de tua boca será obedecida."
107. Depois que Kingu havia sido exaltado e recebido o poder de Anu,
108. Ele decretou o Destino dos deuses e seus filhos dizendo:
109. "Que o comando de vossa boca derrote o Deus-Fogo!
110. Que vosso veneno e vosso poder terminem com os conflitos."
111. Eu mandei Anu, mas ele não conseguiu enfrentá-la.
112. E Nundimud teve medo e retirou-se.
113. Marduk, o sábio dos deuses, teu descendente, ofereceu-se.
114. Ele está determinado a enfrentar Tiamat.
115. Ele falou-me as seguintes palavras:
116. Se hei de tornar-me vosso vingador,
117. Se dei de derrotar Tiamat salvar-vos,
118. Convoca a assembleia e declara para mim um destino exaltado.
119. Sentai-vos todos alegremente em Upshukkinaku,
120. E deixai que eu, com minhas palavras, decrete os destinos em vosso lugar.
121. E o que quer que eu diga não poderá ser mudado.
122. Nem meu comando poderá ser desobedecido ou alterado."
123. Então decrete seu destino sem demora.
124. Para que ele possa ir e enfrentar nossa poderosa inimiga."
125.  Quando ouviram isso, Lahmu e Lahamu gritaram.
126. Todos os Igigi murmuraram perturbados.
127. "O que aconteceu para que ela fizesse todas essas coisas contra nós?
128. Nós não sabíamos o que Tiamat estava tramando."
129. Todos os grandes deuses que decretam os destinos,
130. Reuniram-se preocupados.
131. Eles foram até Anhsar para fazer a reunião.
132. Eles se beijaram enquanto [...] na assembleia.
133. Eles se sentaram e fizeram a conferência.
134. Comeram grãos e beberam cerveja.
135. Eles sugaram doces bebidas por seus canudos.
136. E, à medida que tomavam cerveja, foram sentindo-se relaxados.
137. Ficaram despreocupados e seus humores ficaram alegres.
138. E eles decretaram o destino de Marduk, seu Vingador.

Tábua II << Tábua III >>> Tábua IV