Enuma Elish - Tábua VII

Tábua VI << Tábua VII

1. (10) ASARRE, aquele que nos deu a terra arável e criou o arado.
2. Criador da cevada e do linho, aquele que fez as plantas crescerem.
3. (11) ASARALIM, que é reverenciado na câmara do conselho.
4. Os deuses o escutam e o temem.
5. (12) ASARALIMNUNNA, o nobre, portador da luz de seu pai, seu progenitor.
6. Que comanda os decretos de Anu, Enlil e Ea, Ninshiku.
7. Ele é o provedor que preenche as necessidades.
8. Aquele que multiplica os bens da terra.
9. (13) TUTU, que possibilita a renovação.
10. Que ele purifique seus santuários para que eles repousem.
11. Que ele crie um encantamento que traga descanso aos deuses.
12. Quando eles levantarem-se furiosos, que se acalmem.
13. Ele será exaltado na assembleia dos deuses, seus ancestrais.
14. Ninguém entre os deuses pode se igualar a ele.
15. (14) TUTU-ZIUKKINA, a vida de sua morada.
16. Que preparou os céus para os deuses.
17. Que cuidou de seus caminhos e nomeou suas estâncias.
18. Que não seja esquecido entre os mortais, mas seja lembrado por seus feitos.
19. (15) TUTU-ZIKU, como foi chamado na terceira vez, o instaurador da pureza.
20. O deus da brisa suave, senhor do sucesso e da obediência.
21. Aquele que produz riqueza e recompensa, o que proporciona a abundância.
22. Que transforma a escassez em profusão.
23. Brisa suave que respiramos em momentos de tormenta.
24. Que os homens repitam para sempre suas palavras, que eles o idolatrem.
25. (16) TUTU-AGAKU, como foi exaltado na quarta vez.
26. Senhor do encantamento puro, que traz os mortos de volta à vida.
27. Que demonstrou piedade para com os deuses aprisionados.
28. Que fez o julgamento sobre os deuses inimigos.
29. E, para poupá-los, criou a humanidade.
30. O misericordiosos que tem o poder de restaurar vida.
31. Que suas palavras não sejam nunca esquecidas,
32. Nem retiradas das bocas dos cabeças-pretas, suas criaturas. 
33. (17) TUTU-TUKU, o quinto, que dá expressão ao puro encantamento.
34. Que extirpou os maldosos com seu poder puro.
35. (18) SHAZU, que conhecia o coração dos deuses e viu seus reinos.
36. Que não deixou nenhum fazedor de maldades escapar.
37. Que criou a assembleia dos deuses e alegrou seus orações.
38. QUe subjugou os desobedientes, ele é o deus da compaixão protetora.
39. Ele fez a verdade prosperar e condenou o discurso perverso.
40. Separou o que é falso do que é verdadeiro.
41. (19) SHAZU-ZISI, em segundo lugar, que seja sempre glorificado o opressor dos agressores.
42. Que retirou a consternação da vida do deuses, seus antepassados.
43. (20) SHAZU-SUHRIM, em terceiro, que derrotou todos os inimigos com suas armas.
44. Que confrontou seus planos e os transformou em vento.
45. Ele aniquilou todos os perversos que encontrou pelo caminho.
46. Que os deuses sempre o aclamem nas assembleias.
47. (21) SHAZU-SUHGURIM, em quarto lugar, ele trouxe sucesso para os deuses.
48. Ele destruiu os inimigos e acabou com suas crias.
49. Devastou seus feitos e não deixou nenhum pedaço deles.
50. Que seu nome seja falado e proclamado nas terras.
51. (22) SHAZU-ZAHRIM, em quinto, que as gerações futuras falem sobre ele.
52. O destruidor dos rebeldes e dos desobedientes.
53. Que trouxe os deuses fugitivos para dentro dos santuários.
54. Que esse seu nome seja glorificado.
55. (23) SHAZU-ZAHGURIM, em sexto, que todos o idolatrem juntos.
56. Ele que destruiu em batalha todos os rivais.
57. (24) ENBILULU, o senhor que dá tudo em abundância.
58. O grande escolhido que oferece os cereais.
59. Que criou e mantém a pastagem e a irrigação em boas condições.
60. Que abriu os cursos d'água e distribuiu em abundância.
61. (25) ENBILULU-EPADUN, senhor da terra [...]
62. Supervisor do que está acima e do que está abaixo.
63. Que estabelece terra arável em todo campo.
64. (26) ENBILULU-GUGAL, em terceiro, o supervisor dos cursos d'água divinos.
65. Senhor da abundância, profusão e enormes estoques de grão.
66. Que providencia a plenitude e enriquece os lares humanos.
67. Que fezo trigo e que traz o grão à existência.
68. (27) ENBILULU-GEGAL, que fornece abundância aos povos.
69. Que derrama a chuva fértil nas terras e alimenta a vegetação.
70. (28) SIRSIR, aqueles que fez uma montanha em cima de Tiamat.
71. Que saqueou o corpo de Tiamat com suas armas.
72. O guardião da terra, seu pastor fiel.
73. Seu cabelo é a plantação que cresce.
74. Ele cruza o mar em sua fúria.
75. E sempre cruza pelo local da batalha como se fosse uma ponte.
76. (29) SIRSIR-MALAH, em segundo lugar, assim seja.
77. Tiamat era seu barco e ele era o marinheiro.
78. (30) GIL, que empilha o trigo colhido até formar uma montanha.
79. O criador do grão e do trigo que fornece as sementes para a terra.
80. (31) GILIMA, aquele que uniu os deuses e criou a estabilidade.
81. A armadilha que os oprimiu, mas que ainda é bondosa com eles.
82. (32) AGILIMA, o sublime que usa a coroa e comanda a neve.
83. Que criou a terra na água e tornou firme o alto dos céus.
84. (33) ZULUM, que dá propósito aos deuses e compartilha o que criou.
85. Que faz as oferendas de comida, que administra os santuários.
86. (34) MUMMU, criador do céu e do submundo, o que protege os refugiados.
87. O deus que purifica o céu e o submundo, ZULUMMU.
88. Mesmo entre os mais fortes, nenhum deus pode se igualar a ele.
89. (35) GISHNUMUNAB, criador de todos os povos e demarcador de todas as regiões.
90. O destruidor dos deuses de Tiamat e fez as pessoas com suas partes.
91. (36) LUGALABDUBUR, O rei que desmantelou o trabalho de Tiamat e quebrou suas armas.  
92.  cuja fundação é segura no antes e no depois.
93. (37) PAGALGUENNA, magnânimo de todos os deuses cuja força é suprema.
94. O maior entre os deuses, seus irmãos, o mais nobre de todos.
95. (38) LUGALDURMAH, senhor da união dos deuses de Durmahu.
96. Aquele que é o maior na morada real, infinitamente mais sublime que os outros deuses.
97. (39) ARANUNNA, conselheiro de Ea, criador dos deuses, seus ancestrais.
98. Cujo andar majestoso não pode ser comparado.
99. (39) DUMUDUKU, que renova para si mesmo sua morada de pureza em Duku.
100. Dumuduku sem o qual Lugalduku não pode tomar decisões.
101. (41) LUGAKSHUANNA, o rei cuja força é exaltada entre os deuses.
102. O Senhor, força de Anu, aquele que é supremo, escolhido de Anshar.
103. (42) IRUGGA, que saqueou o oceano.
104. Que abrange todo o conhecimento, é compreensivo.
105. (43) IRKINGU, que derrotou Kingu na batalha.
106. Que dirige todos os decretos e estabelece a soberania.
107. (44) KINMA, diretor de todos os deuses, o conselheiro.
108. Os deuses inclinam-se sob seu nome como se fosse um furacão.
109. (45) DINGIR-ESISKUR, que ele tome assento supremo na Casa da Bênção.
110. Que os deuses tragam seus presentes a ele.
111. E que ele receba suas ofertas.
112. Ninguém além dele é capaz de atos de inteligência.
113. As quatro regiões dos cabeças-pretas são sua criação.
114. Longe dele nada de bom pode existir.
115. (46) GIRRU,aquele que constrói armas poderosas.
116. Que realizou atos inteligentes e lutou contra Tiamat.
117. Compreensivo, sábio e habilidoso.
118. Uma mente profunda que todos os deuses juntos são incapazes de compreender.
119. (47) ADDU, que ele cubra toda a extensão do céu.
120. Que sua bela voz seja um trovão sobre a terra.
121. Que ele preencha as nuvens com seu som e dê sustentação às pessoas abaixo.
122. (48) ASHA-RU, aquele que convocou os Destinos Divinos.
123. Ele é o comandada de absolutamente todos os povos.
124. (49) NIBIRU, aquele que cruza o espaço do céu e do submundo.
125. Ninguém deve cruzar acima ou abaixo, mas sim esperar por ele.
126. Nibiru é sua estrela que ele fez brilhar no céu.
127. Que ele assuma seu lugar nas escadas celestiais e que todos olhem para ele.
128. Sim, ele que sempre cruza o Mar sem descasar.
129. Que seu nome seja Nibiru, o que aperta o meio.
130. Que ele determine os caminhos das estrelas no céu.
131. Que ele seja o pastor e os deuses sejam suas ovelhas.
132. Que ele ameace Tiamat e coloque sua vida em perigo mortal.
133. Para as gerações ainda não nascidas em futuros distantes,
134. Que ele continue incólume e que persista pela eternidade.
135. Ele criou os céus e fabricou a terra.
136. Enlil, o pai, chamou o com seu próprio nome, (50) SENHOR DAS TERRAS,
137. Ea ouviu todos os nomes que os Igigi chamaram.
138. E seu espírito ficou radiante.
139. "Seu nome foi exaltado por todos seus ancestrais.
140. Que ele, assim como a mim, seja chamado de (51) EA.
141. Que ele controle a realização de todos os meus rituais.
142. E que ele administre meus decretos.
143. Com a palavra "Cinquenta", os grandes deuses,
144. Chamaram seus cinquenta nomes e o colocaram na fantástica posição.
145. Os nomes deverão ser lembrados, uma figura de líder deverá ensiná-los.
146. Os sábios deverão falar sobre eles;
147. O pai deverá ensinar sobre eles para seus filhos.
148. Uma pessoa deverá explicá-los e guiar os rebanhos humanos.
149. Aquele que não é negligente a Marduk, o Enlil dos deuses
150. Verá sua terra florescer e prosperará.
151. Pois sua palavra é confiável e seu comando é imutável.
152. nenhum deus pode alterar a palavra de sua boca.
153. Quando ele se enfurece, ele não recua.
154. Quando sua fúria se levanta, nenhum deus pode enfrentá-lo.
155. Suam mente é profunda e seu espírito é todo-abrangente.
156. Perante ele o pecador e o transgressor serão severamente punidos.
157. As instruções que o líder repetiu diante de Marduk,
158. Ele escreveu e as guardou para que as gerações vindouras pudessem conhecer.
159. [...] Marduk, o criador dos deuses Igigi.
160. Quando em perigo [...] que chamem seu nome.
161. [...] canção de Marduk.
162. Que derrotou Tiamat e tornou-se Rei.

Tábua VI << Tábua VII